Copyright © Hans Högman 2021-07-07
Mis emigrantes
suecos en Estados
Unidos
Introducción
Estoy relacionada con la familia Söderlund en
Argentina a través de mi abuela la Sra. Gerda
Högman (de soltera Nordlander). Primero, escribí
una página sobre la emigración de la familia
Söderlund a Argentina en sueco y la emigración de
su hijo Emil a los Estados Unidos. Más tarde hice
una versión en inglés de las páginas.
El texto de abajo es una traducción automática de la
página en inglés al español. Como no sé español, no
puedo determinar si la página está correctamente
traducida al español por el software que he utilizado
para traducirla al español. Pido disculpas si la
traducción no es correcta en todas sus partes.
Hans Högman
Traducción realizada con la versión gratuita del
traductor www.DeepL.com/Translator
Sr. Emil Söderlund, nacido el 14
de noviembre de 1906 en Viksjö,
Suecia
La madre de Emil, Helena Söderlund, de apellido de
soltera Nordlander, es hermana de mi abuela
paterna Gerda Högman (de soltera Nordlander).
Helena Söderlund emigró de Suecia con su esposo e
hijos a Argentina en julio de 1927.
La Sra. Kristina Helena Nordlander, nacida el 15 de
junio de 1883 en Graninge, Västernorrland län (Y),
falleció el 9 de diciembre de 1970 en Oberá,
Misiones, Argentina. Se trasladó de Graninge a
Viksjö (Y) en 1904. Se casó el 23 de junio de 1904
con Erik Söderlund, nacido el 14 de octubre de 1879
en Viksjö (Y), fallecido el 5 de noviembre de 1955 en
Oberá, Misiones, Argentina.
Tuvieron tres hijos:
1.
Erik (1905–1986)
2.
Emil (1906-1996)
3.
Sylvia Helena (1917-2004 )
Todos los hijos nacieron en Viksjö, Suecia. Helena y
su marido Erik emigraron de Suecia con dos de los
hijos, Erik y Sylvia, a Argentina en 1927.
La imagen muestra a los padres de Emil, el Sr. y la
Sra. Helena y Erik Söderlund, y a su hermano Erik y
su esposa Sally.
Emil Söderlund nació el 14 de noviembre de 1906
en Nordanå, Viksjö, Ångermanland, Suecia. Falleció
el 2 de febrero de 1996 en Butte County, CA, USA. El
condado de Butte está situado en el norte de
California.
Arriba está la nota de nacimiento de Emil en los
registros de nacimiento de Viksjö C:6 (1895-1930)
Imagen 760 / página 70 para 1906. Nació el 14 de
noviembre de 1906. Sus padres son el guarda
forestal Erik Söderlund y Kristina Helena Nordlander.
.
Arriba encontramos a Emil con sus padres en la
lista de examen de la casa parroquial
(Församlingsbok) de Viksjö AIIa:1 (1896-1914)
Imagen 2060 / página 193. También encontramos al
hermano mayor de Emil, Erik, en la imagen.
Emigración de Suecia a Estados Unidos en
1927
Emil emigró de Suecia a los EE.UU. en febrero de
1927, entonces sólo tenía 21 años y finalmente se
estableció en California.
Salió de Gotemburgo, Suecia, el 11 de febrero de
1927. Según la base de datos de la emigración sueca
Emihamn era su destino Madison, Wisconsin. Según el
manifiesto del barco, Emil se dirigía a un amigo en
Madison, WI, Erik Sjöström.
El apellido de Emil se escribe "Soderlund" en los
Estados Unidos.
Su viaje comienza el 11 de febrero de 1927, con el
barco SS Stockholm de la Swedish American Line,
de Gotemburgo a Nueva York. En la lista de
pasajeros figura como
"trabajador agrícola". Su
domicilio en Suecia figura
como Viksjö.
La imagen de la derecha
muestra el buque de
pasajeros SS Stockholm de
la Swedish American Line.
A partir de 1924, los inmigrantes en EE.UU.
necesitaban un visado. Por lo tanto, Emil no pasó
por Ellis Island, ya que hizo un trámite previo con un
visado expedido en Estocolmo.
A continuación se muestra un extracto de la lista de
pasajeros del SS Stockholm con salida de
Gotemburgo el 11 de febrero de 1927:
La tercera columna desde la derecha, en la imagen
superior, muestra el número de visado de Emil. La
columna siguiente muestra que el visado fue
expedido en Estocolmo y la última columna la fecha
de expedición.
Trabajador agrícola:
En los EE.UU. Emil trabajó como jornalero agrícola la
mayor parte de su vida, pero no se estableció en un
solo lugar. Según el censo estadounidense de 1940,
trabajaba en el condado de Norman, Minnesota, en
1935. En 1940 vivía y trabajaba en Phoenix, Arizona.
Desde allí se trasladó a San Joaquín, California, que
es la principal zona agrícola de California. Según el
Censo de 1940, para entonces Emil había presentado
su Declaración de Intención.
El número de la Seguridad Social de Emil era 361-07-
nnnn, lo que significa que fue emitido entre 1936 y
1950 en el Estado de Illinois. En otras palabras,
estuvo viviendo en Illinois algún tiempo durante este
periodo.
La Segunda Guerra Mundial:
Según "United States, World War II Army Enlistment
Records 1938-1946" (familysearch.org) Emil fue
reclutado durante la Segunda Guerra Mundial. En
1943 fue a Sacramento, California, donde se alistó
en el ejército el 9 de julio de 1943. Fue dado de
baja al año siguiente, el 30 de marzo de 1944, como
baja de guerra, lo que significa que fue gravemente
herido en alguna batalla.
Su estado civil en los registros de alistamiento es
"Soltero, sin dependientes". Ocupación: trabajador
agrícola. Su "estatus de ciudadanía" es de ciudadano
americano, por lo que evidentemente se hizo
ciudadano antes de 1943. La educación que se indica
es "escuela de gramática". Grammar school es un
término antiguo que ha ido desapareciendo del uso
en EE.UU. En la época de Emil Soderlund, la
gramática era una escuela que enseñaba a los niños
hasta los 14 años. En otras palabras, era más o
menos equivalente a lo que hoy llamamos "escuela
media". Lo más probable es que las escuelas de
gramática sean lo que en Suecia se llamaba
"Folkskola" en aquella época.
Debió trasladarse a Oroville, California, en algún
momento después de la guerra pero antes de 1954,
cuando hizo una visita a Argentina.
A la izquierda está la imagen de los registros de
alistamiento del ejército de Emil Soderlund en la
Segunda Guerra Mundial, 1938-1946, en
familysearch.org.
Visita a Argentina:
En 1954 Emil hace una visita a Argentina para ver a
sus padres y hermanos. Regresa a Nueva York a
bordo del SS Argentina. Sale de Buenos Aires,
Argentina, el 19 de febrero de 1954 y llega a Nueva
York el 8 de marzo de 1954. En el viaje de vuelta le
acompaña su sobrina Sylvia Maj-Britt Söderlund.
Maj-Britt es la hija mayor de su hermano Erik. El
domicilio de Emil, según la lista de pasajeros, es Box
63, Oroville, Butte County, CA, EE.UU., que también
está anotado para Maj-Britt. En la lista de pasajeros
Maj-Britt aparece por su nombre de pila entre sus
nombres de pila (Sylvia) pero se llama Maj-Britt. Su
edad es de 16 años, lo cual es correcto ya que nació
en 1937.
A continuación encontraremos un extracto de la
lista de pasajeros del SS Argentina con salida de
Buenos Aires el 19 de febrero de 1954:
Dirección de Emil en Oroville, Estados Unidos: 119
Inglewood Drive, Oroville, Butte County, CA, USA.
Según el "United States Social Security Death Index" y
el "California, Death Index, 1940-1997" (ambos
disponibles en familysearch.org), Emil murió en
Butte, California, Estados Unidos, el 02 de 1996.
Tenía entonces casi 90 años. Emil no estaba casado.
A la izquierda, la imagen del índice de mortalidad
de la Seguridad Social de Emil Soderlund en
familysearch.org
A la izquierda tenemos un mapa que muestra que
Oroville, en el condado de Butte (ver la "A" roja en la
esquina superior derecha) está situada al noreste de
San Francisco, California.
Datos sobre el buque de pasajeros SS
Stockholm
El SS Potsdam fue construido para la Dutch
American Line y botado en 1899. El buque entró en
servicio por primera vez en mayo de 1900.
En 1915 se vendió a la recién fundada Swedish
American Line (SAL) y se le cambió el nombre por
el de SS Stockholm para utilizarlo como
transatlántico desde Gotemburgo a Norteamérica.
El barco era de vapor, pero se transformó en uno de
petróleo en 1922.
En 1929 fue vendido a intereses noruegos y
convertido en un barco ballenero y rebautizado
como SS Solglimt. Durante la Segunda Guerra
Mundial cayó en manos alemanas (SS Sondenburg)
y fue bombardeado por los británicos en
Cherburgo, Francia, en 1942. El barco fue finalmente
desguazado en 1946/47.
Datos sobre la nave:
•
longitud 174.5 m
(572,5 feet)
•
Anchura 19 m
(62 feet)
•
Toneladas 12.606 ton (Dwt)
•
Velocidad 15 knot
•
Pasajeros 1120 pasajeros y 200 hombres en
la tripulación
Johan Efraim Söderlund, pariente de Emil
Söderholm
El Sr. Emil Söderholm era pariente del Sr. Johan
Efraim Söderlund, que también emigró a los
Estados Unidos. La madre de Emil, la Sra. Helena
Söderlund (de soltera Nordlander y hermana de mi
abuela paterna), era prima hermana de Johan
Efraim Söderholm. Johan Efraim Söderholm nació el
23 de septiembre de 1873 en Vik, Graninge,
Ångermanland, Suecia, y falleció el 19 de febrero de
1957 en San Diego, CA, Estados Unidos. Emigró de
Suecia a los EE.UU. con Gotemburgo como puerto
de salida el 14 de junio de 1901 con destino a
Wesley, Iowa, EE.UU.. Según la base de datos viajó
solo.
Esto debería significar que cuando Emil emigró de
Suecia en 1927 sabía que el primo de su madre ya
vivía en Estados Unidos. Además, tanto Johan Efraim
como Emil vivían en California.
Para más información, consulte Johan Efraim
Söderlund en Estados Unidos.
Referencias de la fuente
•
Wikipedia
•
Libros de la iglesia sueca
•
familysearch.org
Enlaces relacionados
•
La familia del Sr. Emil Soderlund en Argentina
•
Carta de descendencia del Sr. Nils Nordlander
•
Carta de los antepasados de la Sra. Gerda
Högman y su hermana la Sra. Helena Söderlund
(de soltera Nordlander)
•
Johan Efraim Söderlund en Estados Unidos
Inicio de la página
