Mis parientes en

Argentina -

La familia

Söderlund

Introducción

Estoy emparentada con la familia Söderlund de Argentina a través de mi abuela la señora Gerda Högman (de soltera Nordlander). Primero escribí una página sobre la emigración de la familia Söderlund (Soderlund) a Argentina en sueco. Más tarde hice una versión de la página en inglés. El texto que sigue es una traducción automática de la página en inglés al español. Como no sé español, no puedo determinar si la página está correctamente traducida al español por el software que he utilizado para traducirla al español. Pido disculpas si la traducción no es correcta en todas sus partes. Hans Högman Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Sra. Helena Söderlund (de soltera

Nordlander)

La señora Helena Söderlund, de apellido de soltera Nordlander, es hermana de mi abuela paterna Gerda Högman. Helena emigra de Suecia a Argentina con su marido y sus hijos en julio de 1927. El puerto de destino del viaje a través del Atlántico fue Buenos Aires. El siguiente texto es un resumen de ello. Kristina Helena Nordlander nació el 15 de junio de 1883 y murió el 9 de diciembre de 1970. El 23 de junio de 1904 se casó con Erik Söderlund, nacido el 14 de octubre de 1879 y fallecido el 5 de noviembre de 1955. Después del matrimonio, Helena se trasladó con su marido a Viksjö, provincia de Ångermanland. Helena y Erik emigraron con los niños a Argentina en 1927. Tuvieron tres hijos: 1. Erik (1905–1986) 2. Emil (1906-1996) 3. Sylvia Helena (1917-2004 ) Todos los niños nacieron en la parroquia de Viksjö, Ångermanland, Suecia. Acompañando a la familia Söderlund en el viaje a Argentina estaba la prometida de su hijo Erik, la señorita Sally Elonora Sundin, nacida el 5 de agosto de 1910 en Viksjö, Alemania, y fallecida el 22 de mayo de 2007 en Argentina. La pareja se casó el 11 de julio de 1936. Su hijo Emil emigra a Estados Unidos en febrero de 1927 y se instala en California. Emil Söderlund en Estados Unidos. El plan original era que toda la familia fuera a Estados Unidos. Pero cuando el resto de la familia debía emigrar en 1927, el cupo de emigración a EE.UU. ya estaba cubierto para ese año. Así que decidieron trasladarse a Argentina. Su hijo Erik, que entonces tenía 21 años, se marcha con 6 meses de antelación para buscar y encontrar un lugar adecuado para establecerse en Argentina. Erik llegó primero a Buenos Aries, donde le aconsejaron ir a Yerbal Viejo, más o menos en el centro de la provincia de Misiones, en el norte de Argentina, cerca de la frontera con Brasil. Es una zona con clima subtropical y tierra roja fértil. Allí ya había una colonia sueca establecida, Villa Svea, fundada por suecos que habían emigrado a Brasil unas décadas antes pero que se habían dirigido al sur y se habían establecido en Misiones, Argentina. El resto de la familia, incluida la prometida de su hijo Erik, la señorita Sally Sundin, emigra entonces a Argentina en julio de 1927. En esa época, la forma más común de llegar a Argentina era a través de Brasil, pero los Söderlund fueron directamente a Argentina. Viajan en barco desde Estocolmo hasta Hamburgo y desde allí en otro barco hasta Buenos Aires. La familia se instala en el distrito de Misiones, cerca de la ciudad de Oberá. Misiones está situada en el noreste de Argentina, en la frontera con Brasil. En Oberá y sus alrededores hay una colonia sueca, la mayoría de ellos procedentes de la parte de Norrland de Suecia. La imagen muestra la avenida Sarmiento, Oberá, 2005. La iglesia del fondo es la Catedral de San Antonio de Padua (católica). Wikipedia.. Erik y su prometida Sally llevaban poco más de un año como pareja antes de que ésta se uniera a la familia en la aventura de su vida en Argentina. Sally sólo tenía 17 años en ese momento. Los padres de Sally, el Sr. Frans Konrad Sundin (1887 - 1955) y la Sra. Jenny Lovisa Sundin (1890 - 1954), a quienes no volvió a ver, permanecieron en Viksjö, Suecia. El hermano menor de Sally, Frans Johan Sundin (1915 - 1977), también permaneció en Suecia. Sally, con la que mantuve mucha correspondencia durante los años 90, sentía remordimientos por dejar a sus padres, especialmente a su madre, que estaba enferma. Pero ellos nunca la desanimaron a irse. La propia Sally esperaba con ilusión la aventura del viaje a Argentina. En los alrededores de Oberá, la familia compró 104 hectáreas de tierra, en su mayoría bosque tropical, y al cabo de un tiempo otras 4.400 hectáreas de tierra. Erik y Helena Söderlund compraron las tierras con un capital inicial relativamente grande de 10.000 coronas suecas que habían traído consigo. Aquí inician una plantación en la que cultivan principalmente yerba, un pequeño árbol cuyas hojas se cosechan y secan. Las hojas se utilizan para elaborar el mate, la bebida nacional de Argentina (una especie de té). En Argentina, una plantación se llama charca. Los primeros años fueron de duro trabajo de desbroce y la familia vivía en una sencilla casa de palma. El clima de Oberá era desconocido, con mucho calor y mucha humedad, lo que resultaba agotador. Erik y Sally se casan el 11 de julio de 1936 en Argentina y tienen tres hijos: 1. Maj-Britt, nacida en 1937 2. Jan-Erik, nacida en 1941 3. Inger, nacida en 1948 Los tres hijos hablan sueco con fluidez. Sally ha visitado Suecia tres veces, la primera en 1955 y la última en 1990. Su hijo Jan-Erik visitó Suecia en 1958 y en 1992, cuando también llevó a su esposa Nora Seone. Las hijas de Erik y Sally, Maj-Britt e Inger, también han visitado Suecia un par de veces. Dos príncipes suecos, el príncipe Wilhelm y el príncipe Lennart, realizan a finales de los años 40 un viaje a Argentina donde visitan a varios descendientes de suecos. El resultado de su viaje se publica posteriormente en el libro "Röda Jordens Svenskar" {Suecos de la tierra roja} (Editorial Nordstedts, 1948). La siguiente cita es de este libro: "El Sr. Erik Söderlund es el propietario, un Ångermanlander {persona de Ångermanland, Suecia} de confianza. Te recibe en las escaleras de su espaciosa casa, es como llegar a la casa de un acomodado propietario de Östergötland, Suecia. Curtido, genial y con una mirada amable en sus ojos grises, emite autoridad, consciente de las esperadas buenas cosechas que debe dar una charca gestionada racionalmente. Lo que no sabe sobre la gestión de una plantación no vale la pena conocerlo. Recorremos la casa con la señora Söderlund en la sencilla pero cuidada vivienda, construida con robustos tablones de cedro, donde algunos de los muebles evocan a Suecia. Luego le toca a su hijo Erik guiarnos por las plantaciones. Hay 31 hectáreas de yerba." Carta de descendencia, Sra. Helena Söderlund.

La inmigración sueca a

Sudamérica

En 1891 se produjo un pico de inmigración a Sudamérica, al que siguió otro en 1909. El destino era Brasil. La inmigración a Brasil comenzó ya en 1868. Entre 1868 y 1871, unas 10.000 personas emigraron anualmente a la provincia de Rio Grande do Sul, en Brasil. Brasil tenía una oficina de inmigración en la ciudad de Malmö, en el sur de Suecia, y aplicaba una política activa de inmigración, ofreciendo viajes gratuitos y condiciones favorables para la compra de parcelas de 25 hectáreas con un plazo de 5 años. También se concedían préstamos para casas, herramientas y carreteras. La gratuidad de los viajes era especialmente atractiva para los que no podían pagar los billetes a Estados Unidos. Toda la inmigración a Sudamérica y Brasil pasaba por Hamburgo, Alemania. En Brasil había una gran demanda tanto de trabajadores de plantaciones como de aserraderos. Por lo tanto, no todos los inmigrantes fueron a convertirse en colonos. La mayoría de los emigrantes llegaron a Río de Janeiro, Brasil. Los colonos siguieron hasta Porto Alegre. Desde allí, se dirigieron al interior por ferrocarril hasta donde pudieron, y luego las carretas de bueyes tomaron el relevo. El viaje les llevó hasta el río Uruguay, donde se dirigieron en canoa a sus parcelas en medio de la selva. El inicio del cultivo llevó su tiempo. Primero había que desbrozar la maleza y luego talar los árboles. Una vez secos, se podían quemar las ramas y ramitas. Sólo entonces se podía sembrar entre los troncos de los árboles. Sin embargo, el cultivo en los bosques primitivos de Brasil era muy diferente al de Suecia. Algunos de los que emigraron ni siquiera habían trabajado en la agricultura en Suecia. Los suecos no estaban familiarizados con los cultivos de aquí, la época más adecuada para sembrar, el clima subtropical donde las estaciones se invertían respecto a Suecia. La vida era muy dura y a veces desesperante. Enfermedades como la fiebre amarilla y la disentería hacían estragos. Las sequías y las plagas de langostas destruían las cosechas. El río Uruguay se desbordaba de vez en cuando. En octubre de 1911, la colonia sufrió un desastre cuando el río se desbordó de forma masiva, llevándose consigo cultivos, casas, ganado, etc. Incluso tuvieron que escribir al gobierno sueco para pedir ayuda. Entre 1890 y 1913, un total de 3.500 suecos emigraron a Brasil. Sólo en el período de 1909 a 1911, emigraron 2.500 suecos. Unos 900 de ellos regresaron a su país, la mayoría entre 1911 y 1913. La ola de inmigración sueca a Brasil entre 1909 y 1911 llegó a ser conocida como la "Caravana de la Muerte", cuando hasta el 20% murió en el camino, la mayoría de ellos niños.

A Argentina

Para encontrar mejores condiciones de vida que las que tenían en las selvas de Brasil, muchos de los suecos cruzaron a Argentina, a la provincia de Misiones. Misiones se encuentra entre los ríos Paraná y Uruguay y es una zona muy boscosa. El nombre de Misiones procede de las misiones jesuitas fundadas en los siglos XVII y XVIII. La imagen de la derecha muestra la Bandera Oficial de Ceremonia de Argentina. Imagen: Wikipedia. Los primeros suecos llegaron a Misiones ya en 1902. Primero se instalaron en Bonpland, sobre el río San Javier, a unos pocos kilómetros hacia el lado argentino de la frontera. Para encontrar un suelo mejor, se adentraron otros 40 km en la selva hasta encontrar un suelo excelente, la famosa tierra roja. En 1913 había aquí una pequeña colonia en un lugar llamado Yerbal Viejo. En esta época, el gobierno argentino estaba invirtiendo en el cultivo de la yerba en la provincia de Misiones y los suecos podían comprar parcelas muy baratas y así invirtieron en el cultivo de la yerba. El camino a la zona llegó a ser conocido como la Picada Suecia y aún hoy se llama así. Un número creciente de familias suecas acudió a la zona, una afluencia que duró hasta la década de 1940. Aquí hubo que empezar de nuevo el desbroce, la quema y la siembra. Los cultivos eran el maíz, las judías, la mandioca y el tabaco, además del yerbán. Sin embargo, pasaron algunos años antes de que la yerba empezara a producir una cosecha. La colonia que surgió se llamó Villa Svea. Los suecos vivían dispersos en sus chacras, fincas de tierra. El término chacra es también una medida cuadrada de 25 hectáreas. Las primeras viviendas no eran más que chozas y cobertizos. Sin embargo, poco a poco se empezaron a construir verdaderas casas de madera. A medida que los tiempos mejoraron, se construyeron casas de piedra para soportar mejor el clima. En 1915 se fundó la Sociedad Escandinava Svea. Unos años más tarde, se fundó la primera congregación sueca, Olaus Petri. En 1917 se concedió el permiso para establecer un cementerio, "Den Svenska Kyrkogården" (Cementerio Sueco), y en 1918 la parroquia estaba organizada legal y formalmente. El primer ministro parroquial permanente fue designado en 1942, cuando se nombró al párroco Janulf. En 1956 se consagró la iglesia de Olaus Petri, situada en el centro de Oberá. Hasta 1973 el sermón se predicaba en sueco cuando el ministro parroquial Sven Arne Flodell se jubiló. Sin embargo, un par de veces al año todavía se puede escuchar la predicación en sueco en la iglesia cuando un pastor de habla sueca viene de Sao Paulo en Brasil. En 1922 se creó una escuela sueca que continuó hasta 1952, cuando se interrumpió. Durante este tiempo, la enseñanza era en sueco. Se calcula que en la década de 1940 vivían 927 suecos en la zona de Oberá. En 1928, la comunidad de Villa Svea cambió su nombre por el de Oberá cuando se fundó la nueva ciudad. En 1935, la mayor colonia sueca de Sudamérica se encontraba en estos parajes. Muchos de los nombres del mapa de la ciudad siguen recordando a Suecia. A unos 100 km de Oberá se encuentra la capital de la provincia de Misiones, Posadas. La población de Posadas es de 141.000 habitantes (1998) y la ciudad está situada junto al río Paraná. Posadas es un importante puerto fluvial y es el centro del cultivo de mate, té y tabaco.

Yerba - El oro verde

La yerba (acebo - Ilex paraguariensis) crece de forma silvestre en Misiones y se convirtió en el cultivo más importante. Las hojas son perennes y tienen 7-11 cm de largo y 3-5,5 cm de ancho, con un margen aserrado. Las hojas del arbusto de la yerba se utilizan para hacer mate, una especie de té amargo, y té común. La yerba mate es la bebida nacional de Argentina. También se bebe en países vecinos como Uruguay, Brasil y Paraguay. La yerba mate se bebe en tazas especiales con pico (una pajita de metal llamada bombilla), que parecen pipas de tabaco muy grandes o calabazas huecas y se llaman tazas de mate o calabazas de yerba mate. En la taza se ponen las hojas de té secas y luego se añade agua caliente. Algunas personas también le añaden azúcar. Una vez preparado el té, se toma un sorbo por turnos. El sabor de la yerba mate preparada es fuertemente vegetal, herbal y herbáceo, y recuerda a algunas variedades de té verde. Al igual que el café y el tabaco, la yerba mate es adictiva. En los años 30 y 40, los ingresos de la yerba eran muy buenos. A mediados de los años 40, el gobierno argentino decidió que todas las exportaciones de bienes debían pasar por el Estado. Esto dio al Estado el monopolio de todas las exportaciones, por lo que los agricultores se vieron obligados a vender al Estado. El precio lo fijaba el Estado, que compraba barato y vendía caro. Los beneficios iban a parar a las arcas del Estado y debían utilizarse para financiar reformas sociales. Los cultivadores a menudo tenían que esperar mucho tiempo para recibir el pago del Estado, lo que reducía su capacidad para gestionar las plantaciones de yerba.

Mapas

El viaje de la familia Söderlund desde Europa.

Fotos

La Sra. Helena Söderlund, con su familia. En la foto, Helena está en el centro con su marido, el Sr. Erik Söderlund, a la derecha. Entre ellos está su hijo Erik y, en el extremo izquierdo, la esposa de Erik, Sally (de soltera).

Enlaces

• Mapa de las provincias suecas • Carta de descendencia, Sra. Helena Söderlund • Carta de los antepasados de la Sra. Gerda Högman y su hermana la Sra. Helena Söderlund (nombre de soltera Nordlander) • Tabla de descendientes Nils Nordlander • El Sr. Emil Söderlund en Estados Unidos • https://en.wikipedia.org/wiki/Yerba_mate • https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina • http://www.guayaki.com/index.php?p=mate

Referencias de la fuente

• Misiones, Svenskarna och den röda jorden (“Misiones, los suecos y la Tierra Roja”), Solveig Giambanco, 1996. • Mot löftets land, Den svenska utvandringen (“Hacia la tierra de las promesas, la emigración sueca”), Ulf Beijbom, 1995 • Känn ditt land, nr 8 - Utvandringen (“Conoce tu país, nº 8 - Emigración”), 1980. • Sra. Sally Söderlund, Oberá, correspondencia postal Inicio de la página